Summaron 3.5cm f3.5 RF——Cross the Rubicon

作者    德哥

圖文版權        Rolleica^®

器材保養        Rolleica^®

初      稿         2023.03.28           

最近校閱        2023.03.30

緣起

Summaron 3.5cm f3.5 SOONC-MW （下簡稱『35 3.5 RF』）。

朋友話：『Summaron 3.5cm f3.5款式多』，囑我『寫盡』。

印象中，我唯一未寫的，就是這款35 3.5 RF。

徠卡圈一直有個迷思——『同款Leica鏡，若有眼鏡版，眼鏡版成像通常會靚過非眼鏡版』。我也略有同感——早年曾發現『眼八』3D感強於非眼八。且眼八最近能對到0.65m，亦稍近於非眼八（0.7m）。

八枚、小八、小小八、

鏡頭價值包含三部分——光學、外觀、金工。金工較易被忽略，尤其是銀鏡的金工。八枚、小八外觀經典，唯用不少鋁件。鋁材不耐腐蝕，用舊後十分寒磣，手感也略覺輕忽。金工其實『未達標』。

相反，各款小小八均為全銅鏡身¹。手感密緻，細卻重，讓人好放心。權衡之下，我常舍小八而取小小八。

至於八枚，老實講：完美者甚罕。

原因是光圈葉前、後的兩片螢石鏡片，基本都已氧化。覓一枚全無氧化、晶瑩剔透的八枚，何其難也！

略談小小八

小小八共有5款。

SM口小小八：有A36、E39。前者細且短。對焦環、光圈環擠在一起，操控性較遜。E39外觀頗經典。

M口小小八：有Type-M3、 Type-M2。Type-M3為白銅鏡筒，惟只出50mm線框，且似一隻『南瓜』，外觀一般般。Type-M2則秀麗挺拔，粉銀鍍鉻，好慳睇（SM E39外觀與之相同）。

惟上述四款，最近對焦距離均為1m。較之小八、八枚的0.65-0.7m，確為短板。

填補這一短板的，便是本篇主角——35 3.5 RF。

一直以來，35 3.5 RF都是

最被冷落那個。

原因好簡單——戴眼鏡——累贅、唔靚仔。所以少人鐘意。

成像？ 老實講——超靚。下圖是20年前，用M7+柯達E100G正片，@f3.5，0.65m影的中環石板街花檔。電分（一種高精度掃描）。可見此鏡之犀利！朋友見之，即時搶走支鏡。

但長久以來，此鏡市價都不高。惟近期『畫風突變』。商家紛紛索價US$700-800+甚至更高。

原因？

除上述因素外，其對M10、M11的良好兼容，亦是關鍵。

這『四眼仔』的優點，使越來越多人忽視它的缺點。

但用家也提出了一些新訴求，主要有兩項：

因應M10、M11——兩項優化

（1） de-click

用上述機型（及無反）拍movie時，常用到『變焦』（拍攝時變換焦點或/和景深）。此時要維持穩定，任何細小震動（包括轉動光圈環時的『click』及滴滴聲）都會令畫面抖動，及產生雜音。

因此，不少朋友要取消呢個『click』（de-click）。

35 3.5 RF的click，是由一條超薄冷軋鋼墊片造成。除下即可，不難。

有朋友話：

35 3.5 RF的0.65m最近對焦，是籍『眼鏡』（徠卡稱之為viewfinder front attachment）及rangefinder實現。而M10、M11有強大的live view對焦功能；

且35 3.5 RF的『眼鏡』原本就是detachable設計。

那乾脆就除下眼鏡，直接用live view對焦，既無眼鏡之累贅，又極大提高對焦精度，何樂不為？

對此，我的答覆是：原理可行，但仍有一攔阻。

我的對策，便是下述de-ball工序。

（2） de-ball

1950年代徠卡，確是quality surplus（『素質過剩』）。例如35 3.5 RF『眼鏡』的定位設計。鏡頂除定位珠（ball）外，還有一定位坑——用ball向上頂，頂實『眼鏡』；再用一頂針向下頂，頂實坑底。『眼鏡』頂部的大螺即用來擰頂針。

後來，徠卡或也覺得頂針多餘，故DR就『有ball冇針』了。

除下眼鏡用live view對焦，原理簡單可行，但實際中卻仍有一攔阻：

1    對焦環在0.65m-∞之間時，都是『頂硬』，要籍『眼鏡』強壓（外加頂針下壓），才能將此ball壓住。直到對焦環接近∞，ball才鬆動（方便裝卸『眼鏡』）。DR也採用類似設計。

2    ball被壓下時，對焦環順暢。取下『眼鏡』，ball彈起時，對焦環就極緊。

3    換言之，若取下『眼鏡』，就要用手力壓ball，才能順暢轉動對焦環。這顯然不實際。

對策其實是有——擰下個ball，但麻煩卻才剛剛開始：

可見， ball其實系個ball head，本質也是一枚頂針。左側其實是螺母，上方是簧片。籍此鎖定ball及提供向上頂力。從外部即可擰下ball，但

（1）螺母、簧片是在鏡筒內。若不取出，對焦時就會有磕碰感，甚至卡住。

（2）擰下ball後留下的窿，最好封口，以免異物進入。但從外封唔靚，最好從內部封口。這便要擰開focus helical (對焦螺紋組)。

下圖可見：ball的螺母、簧片，位於對焦螺紋內外套筒之間，僅拆下光學組，並不能拆除螺母、簧片。

對任何修理佬，咁做都是自找麻煩。因螺紋組是多頭螺紋，只有一個切入點準確。

找不準這點，非但鏡頭報廢一半，更如何向鏡主交代？

因此，我其中一位老師對我說——『對焦螺紋組，是絕對不可拆』。

所以，拆開M鏡的focus helical，就等於跨過盧比孔河。

在西方，『跨過盧比孔河』（Crossing the Rubicon）是一句很流行的成語，意為『破釜沉舟』。

它源自於西元前49年，凱撒破除『將領不得帶兵渡過盧比孔河』的禁令（因此舉=進軍羅馬=造反），帶兵進軍羅馬與格奈烏斯·龐培展開內戰，並最終獲勝的典故。

此語也類似中國俗語『過河卒子』、『開弓沒有回頭箭』——冇回頭路了。

Open a Can of Worm

這是另一句俗語，直譯為『打開一盒蟲』。大家可想像一下——掘出並打開一副腐朽棺材，會是怎樣情形？Yeah,通常是一盒令人毛骨悚然的——屍蟲。

但是，按最嚴謹的Leica保養要求，打開『這盒蟲』也有其意義。上圖左，是光學組螺紋上厚重的鯨脂，高溫時易揮發，會污染鏡片、甚至防潮箱。且畢竟是動物脂肪，跟豬油、牛油同類。清除鯨脂，適度以合成潤滑油(synthetic lubricant)潤滑。便可避免上述污染。雖然鯨脂的damp(阻尼)略好一點點。

上圖右，是夾層內的螺母及簧片。若不取出，他們就在夾層中『遊蕩』。

釋疑

有朋友擔心：這彈力ball是否關乎視差補償？摘除會否影響『眼鏡』此功能？有圖有真相，此問可用兩解答：

（1）由上圖右可見，ball底部僅有提供彈力的簧片及固定螺母，並無其它聯動件。

（2）視差在最近對焦距離時最明顯。我在0.65m處用M9實拍，十字架頂部幾乎貼住線框。若『眼鏡』視差補償功能失靈，則在照片中，十字架頂部已在畫面以外。

但照片中，十字架頂部與邊緣的距離，與從M9取景器透過『眼鏡』所見，完全一致，非常精準。證明『除ball』並不影響取景精度。

此圖亦可見：我測試鏡頭，也相當苛刻——燈光直射鏡頭（大逆光）、@f3.5、不用遮光罩、濾鏡、直出（僅調整曝光度）。咁做，對65歲的鏡頭（1958出廠）是頗大挑戰，但它依然有如此表現，相當卓越了！

技術參數

以下是徠卡當年宣傳手冊對35 3.5RF的介紹²：

Summaron f=35.cm 1:3.5

代碼SOONC-MW

Summaron f=35.cm 1:3.5是徠卡可換鏡頭中最受歡迎的鏡頭,當然有其原因——其出色的清晰度、

對整個負片區域的卓越色彩校正、顯著的無暗角和相當大的景深，除了拍攝室內、建築和其它需

要廣角的主題之外，亦使其成為非常理想的快照鏡頭.

通過用於M3的新型35mm Summaron f/3.5的取景器前置附件（viewfinder front attachment）, 50mm、90mm 和 135mm 焦距的內置自動通用取景器的範圍, 已擴展到包含35mm焦距。因此不再需要用於廣角拍攝的特殊取景器（即外置取景器——德哥注），也可同時使用Leica-Meter聯動曝光錶。 該鏡的另一個優勢是它的對焦範圍從65mm到無限遠，且取景器有自動視差補償功能。

實拍賞析

以下是該枚 35 3.5RF保養後的實拍，距離均為65mm。大逆光、無遮光罩、無濾鏡。JPG直出。原始JPG文件在文末，供師兄下載研究。

拍攝參數

鏡頭    35 3.5 RF

附件    三腳架、自拍

機身    M9-P

@ f3.5

@ f4

@ f5.6

@ f8

Rolleica^®結語

拆focus helical清鯨脂換synthetic lubricant，好似給BB捫屎（擦屁股），是應該是徠卡做的事。因為畢竟徠卡才是M鏡的『媽』。知子莫若母。

但徠卡已『落閘』。2019年，我帶一枚空軍版的3.5cm f3.5 Elmar去徠卡位於倫敦Mayfair的服務處，要求送廠保養。經理查看序號，又拿出一本手冊，查閱後，抱歉地說『凡序號早於XXX³的鏡頭，徠卡已不保養，因為對鏡頭造成損害。你不如去找坊間師傅保養吧！他們有些秘笈，既保養到鏡頭，又不損害它。』

聽罷，我悵然無語。心說：『坊間師傅？在下邊是。』

最後，我都是拎起心肝，花半日保養好此鏡，去脂換油。

最終被本港一位收藏家收藏。

這樣保養，絕對是費力不討好。關鍵，修理佬也要食飯、交租、養妻活兒，可這樣『做戲做全套』，我又能收人多少錢？徠卡動輒收幾千，我能收多少？或者說，我忍心收人多少？

所以，這類『服務』，僅限死黨。

附註

1 原文：

Codeword SOONC-MW

Not without reason that the 35mm Summaron f/3.5 is the most popular among the interchangeable Leica lenses. Its brilliant definition,

excellent color correction over the whole negative area, its remarkable freedom from vignettingand its considerable depth of field have made it a very desirable snapshot lens in addition

to its real purpose of taking interiors, architecture, and other subjects requiring a wide

angle of field.

Through the viewfinder front attachment of the new 35mm Summaron f/3.5 for the M3, the range of the built-in automatic universal viewfinders for the 50mm, 90mm

and 135mm focal length has been extended to include the 35mm focal length. A special viewfinder

for the wide-angle shots is therefore no longer required, and the Leica-Meter coupled exposure

meter can also be used. A further advantage of this lens is its extended focusing range from

65mm to infinity with automatic focusing and parallax compensation of the measuring viewfinder.

2 內部羅圈細件除外。

3 具體數字記不清。得閒再發電郵問問。